1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit

2
00:00:20,950 --> 00:00:25,470
♫ Η εξάρτησή σου είναι η φλέβα μου. ♫

3
00:00:25,790 --> 00:00:29,870
♫ Το χρώμα που κρύβεται στο αίμα μου. ♫

4
00:00:30,630 --> 00:00:33,150
♫ Όσα ατυχήματα κι αν είναι, ♫

5
00:00:33,360 --> 00:00:40,040
♫ τίποτα εκτός από εσένα δεν έχει σημασία για μένα. ♫

6
00:00:40,950 --> 00:00:46,150
♫ Το χαμόγελό σου είναι η καλύτερη διάταξη της μοίρας. ♫

7
00:00:46,270 --> 00:00:51,110
♫ Έχω μια προσδοκία από τότε. ♫

8
00:00:51,430 --> 00:00:55,470
♫ Υπόσχομαι να σου δώσω όλο το μέλλον μου. ♫

9
00:00:55,470 --> 00:01:00,590
♫ Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα χρόνια μου μαζί σου. ♫

10
00:01:00,630 --> 00:01:03,240
♫ Ημισέληνος είναι η αγάπη που κρέμεται στον ουρανό. ♫

11
00:01:03,430 --> 00:01:05,720
♫ Η ημισέληνος πέφτει στην καρδιά μου. ♫

12
00:01:05,910 --> 00:01:10,910
♫ Η ημισέληνος λάμπει στο θάρρος στα μάτια. ♫

13
00:01:11,000 --> 00:01:13,270
♫ Η ημισέληνος είναι το άλλο μισό ο ένας για τον άλλον. ♫

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,910
♫ Βρείτε τον γλυκό δεσμό. ♫

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
♫ Η ημισέληνος γεμίζει. ♫

16
00:01:18,590 --> 00:01:21,360
♫ Αυτό οφείλεται στην αγάπη. ♫

17
00:01:28,200 --> 00:01:30,140
Να είστε Μαζί

18
00:01:30,170 --> 00:01:32,340
Επεισόδιο 20

19
00:01:33,066 --> 00:01:34,900
[Παλτό]

20
00:01:42,755 --> 00:01:43,900
Τελειώσατε τη μετακόμιση;

21
00:01:45,155 --> 00:01:46,380
Ναί.

22
00:01:46,680 --> 00:01:49,820
Μπορείς λοιπόν να μου πεις τι συμβαίνει στην περίπτωσή σου;

23
00:01:49,820 --> 00:01:50,620
Γιατί είναι τόσο βαρύ;

24
00:01:50,755 --> 00:01:51,700
τις αποσκευές μου.

25
00:01:51,760 --> 00:01:54,500
Πρόστιμο. Τι γίνεται με το προηγούμενο;

26
00:01:54,600 --> 00:01:55,740
Είναι και η αποσκευή μου.

27
00:01:55,919 --> 00:01:58,380
Τόσα πολλά πράγματα; Δεν μένατε σε ξενοδοχείο;

28
00:01:58,720 --> 00:02:03,020
Ζούσα σε μια προεδρική σουίτα
με έναν πραγματικά τεράστιο χώρο, όχι σαν τον δικό σου.

29
00:02:03,879 --> 00:02:06,620
Δεν μπορείς να τακτοποιήσεις τα πράγματά σου και να μου δώσεις περισσότερο χώρο;

30
00:02:09,377 --> 00:02:10,860
Μπορώ να πιω λίγο νερό πρώτα;

31
00:02:21,222 --> 00:02:24,860
Θα μπορούσατε να απορρίψετε αυτές τις βλακείες; Πραγματικά δεν υπάρχει χώρος για το δικό μου.

32
00:02:26,360 --> 00:02:27,340
αρνούμαι!

33
00:02:28,479 --> 00:02:29,820
Αυτή είναι η Clivia miniata μου.

34
00:02:30,720 --> 00:02:31,980
Εδώ είναι ο κάκτος μου.

35
00:02:32,039 --> 00:02:33,860
Και αυτή είναι η μαργαρίτα μου.

36
00:02:34,044 --> 00:02:35,060
Τι κάνεις;

37
00:02:36,080 --> 00:02:38,780
Έχετε υψηλό πυρετό; Γιατί παίρνετε παραληρήματα;

38
00:02:38,933 --> 00:02:42,860
Αυτά ήταν τα λουλούδια μου.

39
00:02:43,360 --> 00:02:46,220
Αυτές οι γλάστρες είναι τα σημάδια της ύπαρξής τους.

40
00:02:47,133 --> 00:02:48,820
Αν και είναι νεκροί,

41
00:02:49,000 --> 00:02:53,380
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ τις μέρες μας.

42
00:02:53,440 --> 00:02:57,180
Τι πιστεύεις; Δεν νομίζεις ότι είμαι πραγματικά ένας πολλά υποσχόμενος άνθρωπος;

43
00:02:57,240 --> 00:03:00,820
Ερχομαι! Μην επιδίδεστε σε σοφιστείες.
Μπορείτε να μου πείτε κανένα ζωντανό λουλούδι;

44
00:03:03,759 --> 00:03:05,540
Λοιπόν... Είμαι το μόνο ζωντανό πράγμα στο σπίτι μου.

45
00:03:07,600 --> 00:03:08,940
Είμαι ακόμα καλύτερος από σένα!

46
00:03:09,080 --> 00:03:12,700
Όταν ήμουν μικρός, πότιζα την ορτανσία της γιαγιάς μου.

47
00:03:12,759 --> 00:03:15,500
Στην αρχή είναι μικρό. Αργότερα, έγινε όλο και μεγαλύτερο.

48
00:03:15,559 --> 00:03:17,700
Μετά το φυτέψαμε στην αυλή γιατί είναι πολύ τεράστιο.

49
00:03:18,119 --> 00:03:21,460
Ακόμα και εσείς μπορείτε να το μεγαλώσετε, οπότε πρέπει να είναι εύκολο να φυτευτεί.

50
00:03:21,800 --> 00:03:23,900
- Θα κάνω μια δοκιμή την επόμενη φορά.
- Δεν μπορείς!

51
00:03:24,919 --> 00:03:26,860
Σκοτώνεις τα λουλούδια.

52
00:03:27,039 --> 00:03:29,580
Είναι το αγαπημένο μου λουλούδι, οπότε δεν μπορείτε να το δοκιμάσετε.

53
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Θα προσπαθήσω να το κάνω ζωντανό. Δεν θα είναι καλά;

54
00:03:33,479 --> 00:03:35,300
Πρώτα πρέπει να γνωρίζετε τις ιδέες τους.

55
00:03:37,199 --> 00:03:38,460
Συμφωνείτε με την ιδέα μου;

56
00:03:40,679 --> 00:03:43,700
Μου λένε ότι θέλουν μόνο να μείνουν εδώ.

57
00:03:48,440 --> 00:03:53,260
Είσαι τόσο ναρκισσιστής!
Πώς μπορείτε να σοβατίσετε τον τοίχο με όλες τις φωτογραφίες σας;

58
00:03:54,444 --> 00:03:55,580
Και λοιπόν;

59
00:03:58,240 --> 00:03:59,420
Το δωμάτιό σας είναι εκεί.

60
00:03:59,839 --> 00:04:02,900
Υπάρχει ένας καναπές-κρεβάτι σε αυτό.

61
00:04:03,080 --> 00:04:05,300
Και υπάρχει ένα πτυσσόμενο κρεβάτι στην αποθήκη δίπλα του.

62
00:04:05,360 --> 00:04:07,540
- Μπορείτε να επιλέξετε αυτό που σας αρέσει...
- Διαλέξτε αυτό που μου αρέσει;

63
00:04:08,839 --> 00:04:10,820
Λοιπόν, χρειάζεστε την πρότασή μου;

64
00:04:11,080 --> 00:04:13,300
Όχι. Θα πρέπει να επιλέξετε αυτό που σας αρέσει.

65
00:04:14,559 --> 00:04:15,820
Αυτό είναι το δωμάτιό μου!

66
00:04:16,119 --> 00:04:19,900
Από εδώ και πέρα, είναι το δωμάτιό μου. Θυμάμαι;

67
00:04:19,959 --> 00:04:21,660
Μην μπείτε χωρίς την άδειά μου.

68
00:04:24,040 --> 00:04:25,580
Τότε τι γίνεται με τις αποσκευές σας;

69
00:04:25,640 --> 00:04:27,260
Είμαι κουρασμένος τώρα, οπότε διάλεξε άλλη μέρα.

70
00:04:28,200 --> 00:04:30,260
Παρεμπιπτόντως, μου έχουν τελειώσει οι μάσκες μου.

71
00:04:30,260 --> 00:04:32,140
Αγόρασέ μου δύο κουτιά μάσκες UNIFON.

72
00:04:48,040 --> 00:04:51,820
Ω, μου! P30! Πάντα το ήθελα!

73
00:04:52,760 --> 00:04:54,380
Δεν χρειάζομαι άλλο δώρο γενεθλίων φέτος.

74
00:04:57,480 --> 00:05:01,700
Επιστρέψτε στο σπίτι σας για να το παίξετε. Πρέπει να βγω αργότερα.

75
00:05:02,239 --> 00:05:03,940
Είναι μια χαρά. Μπορώ να μείνω εδώ μόνος.

76
00:05:05,520 --> 00:05:07,080
Δεν χρειάζεται να δουλέψετε σήμερα;

77
00:05:07,080 --> 00:05:09,880
Τους είπα ότι πάω να συναντήσω τον πελάτη και θα επιστρέψω το απόγευμα.

78
00:05:12,839 --> 00:05:14,500
Ο Senior αναρρώνει στο σπίτι

79
00:05:15,119 --> 00:05:17,380
ενώ είσαι τεμπέλης εδώ!

80
00:05:17,880 --> 00:05:19,940
Δεν είμαι ο μόνος. Όλοι είναι ίδιοι.

81
00:05:20,000 --> 00:05:22,020
Γιατί πρέπει να δουλέψουμε καθώς το αφεντικό είναι εκτός;

82
00:05:25,239 --> 00:05:26,940
Θα συναντήσετε τον Χάο;

83
00:05:28,160 --> 00:05:29,500
Μην του πεις ότι είμαι σπίτι σου.

84
00:05:30,959 --> 00:05:32,140
Επιστρέψτε στη δουλειά σας αμέσως!

85
00:05:33,119 --> 00:05:34,700
Μπορώ να πάω στη δουλειά αργότερα.

86
00:05:35,079 --> 00:05:38,060
Δεν το αγόρασα για σένα.

87
00:05:38,440 --> 00:05:39,740
Δηλαδή το κλέβεις;

88
00:05:42,119 --> 00:05:44,820
Μου ζήτησε να σου το δώσω.

89
00:05:47,480 --> 00:05:50,580
Μου το αγόρασε; Τότε πρέπει να τον ευχαριστήσω.

90
00:05:52,000 --> 00:05:53,380
Είναι πολύ καλός μαζί μου.

91
00:05:54,760 --> 00:05:56,180
Δεν ήθελε να το μάθεις.

92
00:05:56,480 --> 00:05:58,340
Φοβάται ότι θα το επιδείξεις

93
00:05:58,340 --> 00:06:00,620
και οι συνάδελφοί σου θα σε παραμερίσουν.

94
00:06:01,799 --> 00:06:03,860
- Xiaolei!
- Τι συμβαίνει;

95
00:06:04,000 --> 00:06:06,340
Έλα εδώ! Θέλω να σου πω κάτι.

96
00:06:08,519 --> 00:06:09,860
-Τι θέλεις να πεις;
- Έλα!

97
00:06:12,679 --> 00:06:15,100
Γιατί με βοηθάει πολύ;

98
00:06:15,880 --> 00:06:17,060
Του αρέσεις;

99
00:06:18,320 --> 00:06:21,140
Μη λες βλακείες! Είναι αδύνατο!

100
00:06:21,480 --> 00:06:22,860
Τότε γιατί το κάνει;

101
00:06:23,119 --> 00:06:25,060
Όπως ξέρεις, μου φέρεται τόσο καλά.

102
00:06:26,559 --> 00:06:32,500
Αν και είμαι όμορφος και ικανός,

103
00:06:33,000 --> 00:06:35,300
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνει

104
00:06:35,444 --> 00:06:36,980
γιατί δεν είμαστε οικογένεια.

105
00:06:38,399 --> 00:06:39,980
Γι' αυτό νομίζω ότι οφείλεται σε σένα.

106
00:06:40,977 --> 00:06:42,060
Κατεβαίνω!

107
00:06:44,640 --> 00:06:47,860
Είναι εξαιρετικός, οπότε πώς μπορεί να του αρέσω;

108
00:06:50,200 --> 00:06:51,740
Μπορείς να έχεις αυτοπεποίθηση;

109
00:06:52,119 --> 00:06:57,740
Δεν είσαι κακός! Είσαι όμορφη, ήπια και ενάρετη, σωστά;

110
00:06:57,799 --> 00:06:59,220
Κάθε άντρας θα σε ερωτευτεί!

111
00:06:59,640 --> 00:07:01,940
Έχει καλό γούστο

112
00:07:02,200 --> 00:07:03,940
οπότε νομίζω ότι πρέπει να σε ερωτευτεί.

113
00:07:05,733 --> 00:07:08,060
- Αλλά είναι ακόμα αδύνατο.
- Γιατί;

114
00:07:12,533 --> 00:07:13,620
Λόγω Xia Yan;

115
00:07:16,279 --> 00:07:19,060
Έχει φύγει προ πολλού.

116
00:07:22,799 --> 00:07:23,900
Σας πειράζει;

117
00:07:26,359 --> 00:07:27,700
Γιατί πρέπει να το κάνω;

118
00:07:27,880 --> 00:07:29,620
Φοβάσαι ότι θα σε αρνηθεί;

119
00:07:30,880 --> 00:07:31,940
Δεν είναι αυτό το θέμα.

120
00:07:32,000 --> 00:07:33,220
Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος;

121
00:07:33,399 --> 00:07:35,660
Είναι πολλά χρόνια μαζί

122
00:07:36,760 --> 00:07:42,260
οπότε δεν θα νιώθω αμήχανα αν είμαστε μαζί;

123
00:07:42,444 --> 00:07:43,740
Τι πρέπει να ντρέπεσαι;

124
00:07:43,866 --> 00:07:46,260
Ίσως δεν μπορούμε να είμαστε πια φίλοι εξαιτίας αυτού.

125
00:07:49,320 --> 00:07:51,580
Ποιο είναι σημαντικό; Φίλος ή σύζυγος;

126
00:07:52,066 --> 00:07:53,100
Και τα δύο είναι σημαντικά.

127
00:07:54,160 --> 00:07:55,900
Είσαι ανόητος;

128
00:07:55,959 --> 00:07:58,500
Αν και σκέφτεσαι πολύ τους φίλους σου,

129
00:07:58,679 --> 00:08:00,300
ξέρεις πώς σε σκέφτονται;

130
00:08:00,760 --> 00:08:02,820
- Φυσικά το ίδιο.
- Πλάκα μου κάνεις;

131
00:08:02,880 --> 00:08:05,660
Νομίζω ότι κανένας τους δεν σε σέβεται!

132
00:08:07,000 --> 00:08:08,700
Πραγματικά μου φέρονται καλά.

133
00:08:08,760 --> 00:08:11,420
Είναι επειδή έχεις συνηθίσει να μένεις μαζί τους.

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,540
Δεν το νομίζεις; Πώς μου φέρθηκαν;

135
00:08:13,720 --> 00:08:15,740
Πάντα με βλέπουν από ψηλά!

136
00:08:17,440 --> 00:08:20,300
Γιατί τα λόγια σου πάντα τους θυμώνουν.

137
00:08:21,440 --> 00:08:23,660
Να είστε σοβαροί! Θα σας το ξεκαθαρίσω.

138
00:08:25,359 --> 00:08:27,700
- Είμαι ο αδερφός σου;
- Ναι.

139
00:08:28,200 --> 00:08:31,820
Λοιπόν, δεν σημαίνει ότι το πώς μου συμπεριφέρονται είναι το πώς συμπεριφέρονται και σε σένα;

140
00:08:32,000 --> 00:08:35,180
Η στάση τους απέναντί μου αντιπροσωπεύει
πώς σε σκέφτονται μέσα στην καρδιά τους.

141
00:08:35,400 --> 00:08:36,420
Δεν είναι αυτό το θέμα.

142
00:08:36,679 --> 00:08:42,340
Το θέμα είναι ότι δεν πρέπει να εγκαταλείψετε την ευτυχία σας για αυτούς! Είσαι ανόητος;

143
00:08:44,359 --> 00:08:45,780
Πώς μπορείς να τρυπήσεις το κεφάλι της αδερφής σου;

144
00:08:53,039 --> 00:08:56,180
Βρήκα ευχάριστη μουσική στο NetEase Music.
Θέλω να σας το συστήσω.

145
00:08:56,239 --> 00:08:58,220
- Πώς λέγεται;
- Πτήση αϋπνίας.

146
00:08:58,280 --> 00:08:59,660
- Ποιος το τραγουδάει;
- ΚΚ.

147
00:08:59,919 --> 00:09:02,060
- Είναι τόσο φοβερό!
- Θα το ακούσω όταν είμαι σπίτι.

148
00:09:02,119 --> 00:09:05,140
Το ξέρω! Εδώ είναι ένα άλλο υπέροχο τραγούδι.

149
00:09:05,230 --> 00:09:08,140
τον ξέρω! Είναι ο ανεξάρτητος μουσικός που αναστέναξε με το NetEase.

150
00:09:08,180 --> 00:09:10,140
Ακριβώς! Και είναι...

151
00:11:16,359 --> 00:11:18,300
- Στείλε το κάτω.
- Ναι.

152
00:11:26,159 --> 00:11:28,380
- Πήγαινε πρώτα στη δουλειά.
- Εντάξει.

153
00:11:38,640 --> 00:11:39,780
Ας βρούμε άλλο μέρος να μιλήσουμε.

154
00:11:46,440 --> 00:11:48,940
Ευτυχώς, η Cai Xin τσιμπήθηκε από τη συνείδησή της.

155
00:11:49,000 --> 00:11:50,540
Με τη συνείδησή της;

156
00:11:50,599 --> 00:11:53,980
Το καλό και το κακό πάντα θα ανταμείβονται.

157
00:11:54,155 --> 00:11:56,300
Είναι τόσο κακόβουλη και ήλπιζε η Xia Yan να βρεθεί σε μπελάδες

158
00:11:56,355 --> 00:11:58,500
αλλά τελικά είχε πετύχει αυτογκόλ.

159
00:11:58,533 --> 00:11:59,860
Μην το αναφέρω ξανά.

160
00:11:59,919 --> 00:12:01,020
Τι πρέπει να φοβάσαι;

161
00:12:01,020 --> 00:12:03,220
Η ανακοίνωση παραίτησης του Xue Ning έχει αναρτηθεί.

162
00:12:03,280 --> 00:12:05,380
Δεν χρειάζεται πια να είμαστε υποτελείς.

163
00:12:05,688 --> 00:12:07,540
Πρόσεχε το στόμα σου!

164
00:12:09,479 --> 00:12:11,460
Τόσο εύκολα παραιτήθηκε;

165
00:12:11,777 --> 00:12:13,860
Θεωρητικά, δεν χρειάζεται να το κάνει.

166
00:12:14,400 --> 00:12:19,900
Αλλά η Μάγκι μου είπε ότι δεν ήθελε να δει
εσύ και ο Πρόεδρος Xu πια.

167
00:12:21,479 --> 00:12:24,500
Τέλος πάντων, θέλει να φύγει ακόμα και χωρίς αυτό

168
00:12:24,559 --> 00:12:26,660
γιατί το Show Me now είναι το κορυφαίο στον τομέα.

169
00:12:27,119 --> 00:12:29,660
Καμία εταιρεία δεν θα αρνηθεί ένα τόσο μεγάλο κεφάλαιο όπως αυτή.

170
00:12:29,719 --> 00:12:33,580
Και οι δύο θα αποκτήσουν ένα καλύτερο μέλλον αφού χωρίσουν.

171
00:12:33,880 --> 00:12:36,180
Θα έχει καλύτερο μέλλον μετά την αποχώρηση της από την SG

172
00:12:36,239 --> 00:12:39,860
ενώ δεν χρειάζεται να νιώθουμε πια άγχος.

173
00:12:39,919 --> 00:12:42,140
«Αποβολή τελευταίας θέσης»; Τι τρομερός κανόνας!

174
00:12:42,200 --> 00:12:44,820
Πάντα αποτυγχάνω να κοιμάμαι καλά μέχρι το τέλος του μήνα.

175
00:12:45,760 --> 00:12:47,140
Μην είσαι χαρούμενος πολύ νωρίς

176
00:12:47,140 --> 00:12:48,900
γιατί δεν ξέρουμε ποιος είναι ο νέος διευθυντής.

177
00:12:48,960 --> 00:12:51,060
Ίσως η "τελευταία αποβολή" να μην σταματήσει.

178
00:12:51,479 --> 00:12:52,740
Σοβαρά;

179
00:12:53,239 --> 00:12:55,660
Xia Yan, δεν παίρνεις πρώτη στην εσωτερική προαγωγική εξέταση;

180
00:12:55,719 --> 00:12:58,220
Ίσως είσαι ο νέος μας διευθυντής!

181
00:12:58,719 --> 00:13:01,180
Είναι εξωπραγματικό. Είμαι πολύ ελαφρύς για αυτό.

182
00:13:01,880 --> 00:13:04,660
Συμφωνώ μαζί της. Ίσως μπορείς.

183
00:13:05,039 --> 00:13:07,860
Ο σκηνοθέτης Xue προήχθη από τον Πρόεδρο Xu

184
00:13:08,280 --> 00:13:12,140
και είσαι πλέον η αγαπημένη του.

185
00:13:12,320 --> 00:13:15,340
Μη με ξεχάσεις εκείνη την ώρα!

186
00:13:16,359 --> 00:13:17,860
Ερχομαι! Σταματήστε να ονειροπολείτε.

187
00:13:18,479 --> 00:13:21,980
Το αφεντικό Xue μας έλεγε πάντα ότι το Διαδίκτυο είναι μια βιομηχανία που ανθεί.

188
00:13:22,039 --> 00:13:24,700
Η ικανότητα κάποιου είναι πιο σημαντική από την κατάστασή του.

189
00:13:25,880 --> 00:13:28,020
Εντάξει, αρκετά. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. Ερχομαι.

190
00:13:37,777 --> 00:13:38,860
Παραιτηθήκατε;

191
00:13:39,555 --> 00:13:41,380
Το ήξερες γιατί με ρωτάς;

192
00:13:42,622 --> 00:13:44,140
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.

193
00:13:45,119 --> 00:13:47,740
- Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να...
- Δεν θέλω να δουλέψω άλλο εδώ.

194
00:13:49,311 --> 00:13:51,580
- Είναι τόσο βαρετό.
- Λοιπόν...

195
00:13:53,244 --> 00:13:54,700
Βασικά, συμφωνώ με την επιλογή σου.

196
00:13:55,640 --> 00:13:58,260
Διστάζετε να μου ζητήσετε να μείνω;

197
00:13:58,644 --> 00:14:00,340
Ναί. Γιατί έχεις πάει πολύ μακριά.

198
00:14:03,359 --> 00:14:05,380
Μόνο και μόνο επειδή πλήγωσα αυτόν που αγαπάς;

199
00:14:07,559 --> 00:14:09,420
Πιστεύετε ότι είναι χρήσιμο;

200
00:14:09,679 --> 00:14:12,220
Δεν θα ξέρω αν δεν προσπαθήσω.

201
00:14:14,822 --> 00:14:17,420
- Είναι πολύ ανόητο.
- Συμφωνώ με αυτό.

202
00:14:18,559 --> 00:14:20,340
Ξέρεις όμως τον λόγο για τον οποίο επιλέγω να το κάνω;

203
00:14:20,479 --> 00:14:23,900
Δεν θα σε συγχωρήσω όποιος κι αν είναι ο λόγος σου.

204
00:14:24,599 --> 00:14:27,140
Όσο για τους άλλους, είσαι πλούσιος και όμορφος.

205
00:14:27,520 --> 00:14:29,620
Ακριβώς όπως ο Prince Charming.

206
00:14:29,960 --> 00:14:32,460
Δεν με νοιάζουν αυτά

207
00:14:32,880 --> 00:14:35,020
γιατί εκτιμώ την ικανότητα και την ποιότητά σας.

208
00:14:35,679 --> 00:14:37,580
Από τότε που ήρθε εδώ η Xia Yan,

209
00:14:38,280 --> 00:14:40,100
έχεις γίνει επιπόλαιος και άδικος

210
00:14:41,039 --> 00:14:43,540
χωρίς πλέον βασικές γραμμές.

211
00:14:44,599 --> 00:14:45,940
Γι' αυτό θέλεις να την διώξεις;

212
00:14:46,080 --> 00:14:49,580
Ναί. Την νοιάζεσαι πάρα πολύ για να κρατάς το μυαλό σου νηφάλιο.

213
00:14:49,840 --> 00:14:51,420
Σε νοιάζει;

214
00:14:51,599 --> 00:14:53,020
Ζήτησα από τη Λι Τζινγκ να της το πει

215
00:14:53,266 --> 00:14:56,540
αν αρνηθεί να παραιτηθεί, θα πέσετε και οι δύο σε κακές μέρες.

216
00:14:57,244 --> 00:14:58,460
Ποια είναι όμως η αντανάκλασή της;

217
00:15:00,866 --> 00:15:02,140
Έμεινε ασυγκίνητη.

218
00:15:03,466 --> 00:15:05,340
Είναι ίδια με τη Λινγκ Γουέι!

219
00:15:05,479 --> 00:15:06,860
Είναι επειδή δεν την ξέρεις!

220
00:15:07,119 --> 00:15:09,860
Δεν θα κάνει κακό στους άλλους για να ολοκληρώσει τη δική της επιθυμία.

221
00:15:10,280 --> 00:15:13,940
Δεν επέλεξε να παραιτηθεί,
όχι επειδή η δουλειά της ήταν πιο σημαντική από τη δική μου

222
00:15:14,359 --> 00:15:18,780
αλλά επειδή δεν μπορούσε να συμβιβαστεί
η κακόβουλη όταν βρίσκεται σε κίνδυνο.

223
00:15:19,320 --> 00:15:21,420
Αν παραιτηθεί, αποδεικνύει ότι είμαστε ένοχοι.

224
00:15:21,600 --> 00:15:22,740
Εμείς;

225
00:15:25,880 --> 00:15:28,460
-Είστε μαζί;
- Ναι.

226
00:15:29,200 --> 00:15:30,340
Είμαστε μαζί.

227
00:15:31,960 --> 00:15:33,100
Είσαι εξαιρετικός

228
00:15:34,400 --> 00:15:37,060
αλλά το μεγαλύτερο μειονέκτημά σου είναι αυτό
δεν πιστεύεις στη στοργή.

229
00:15:37,320 --> 00:15:39,780
Νομίζετε ότι η απειλή είναι η καλύτερη επιλογή για να διαχειριστείτε τους άλλους

230
00:15:40,919 --> 00:15:43,460
και η δύναμή τους πηγάζει από αρχές και τιμωρίες.

231
00:15:44,000 --> 00:15:45,900
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η "αποβολή της τελευταίας θέσης" εκτιμάται από εσάς

232
00:15:46,266 --> 00:15:48,500
και δεν τους χαμογελάς.

233
00:15:48,559 --> 00:15:49,700
Δεν έχεις δική σου ζωή.

234
00:15:49,844 --> 00:15:52,060
Η δουλειά σου είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει.

235
00:15:53,111 --> 00:15:54,420
Θέλω όμως να σας πω κάτι

236
00:15:55,920 --> 00:15:58,380
το πάθος τους μπορεί να αναδείξει τα καλύτερα,

237
00:15:59,977 --> 00:16:01,100
όχι ο φόβος τους.

238
00:16:02,200 --> 00:16:03,980
Είναι το πάθος από την καρδιά τους.

239
00:16:05,440 --> 00:16:07,460
- Ο λόγος που θέλω να σου πω...
- Εντάξει, αρκετά!

240
00:16:08,840 --> 00:16:11,660
Γίνεσαι τώρα ανόητος με την αγάπη.

241
00:16:12,200 --> 00:16:14,940
Πώς μπορώ να είμαι διατεθειμένος να σε ακολουθήσω εδώ και χρόνια;

242
00:16:19,919 --> 00:16:21,740
κάνω λάθος για σένα.

243
00:16:24,200 --> 00:16:25,380
Xu Chengyi.

244
00:16:54,755 --> 00:16:57,860
Φιλοφρονήσεις! Να σου πω πρώτα κάτι.

245
00:17:01,599 --> 00:17:04,220
Μπορεί να γνωρίζατε ότι ο διευθυντής Xue παραιτείται.

246
00:17:05,199 --> 00:17:08,500
Από εδώ και στο εξής, θα είμαι υπεύθυνος του Τμήματος Επιχειρήσεων.

247
00:17:08,560 --> 00:17:12,620
Το Confidante Planet θα κυκλοφορήσει επίσημα απόψε

248
00:17:13,280 --> 00:17:17,500
οπότε μην παραπλανηθείτε σε ένα τέτοιο ασήμαντο.

249
00:17:18,160 --> 00:17:23,060
Εξάλλου, η Xia Yan θα είναι υπεύθυνη
όλα τα πράγματα για το Confidante Planet.

250
00:17:24,560 --> 00:17:29,060
Οι πελάτες μας θα επιθεωρήσουν σύντομα το προϊόν της εργασίας μας

251
00:17:29,560 --> 00:17:32,420
- Γι' αυτό, κάντε μια συγκεντρωμένη προσπάθεια.
- Ναι.

252
00:17:36,800 --> 00:17:40,580
Εάν είστε κουρασμένοι, μπορούμε τώρα να επιστρέψουμε.

253
00:17:41,839 --> 00:17:45,140
Είμαι καλύτερα τώρα. Θα αναρρώσω σύντομα μετά από κάποιες ασκήσεις.

254
00:17:45,400 --> 00:17:48,020
Δεν μπορώ να σε αφήνω πάντα να με φροντίζεις.

255
00:17:49,199 --> 00:17:53,420
Είναι μια χαρά. Το σχολείο δεν άνοιξε ακόμα και δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.

256
00:17:54,439 --> 00:17:57,860
Σας ευχαριστώ αυτή τη φορά.

257
00:17:58,800 --> 00:18:00,980
- Ευχαριστώ πολύ.
- Δεν πειράζει.

258
00:18:01,959 --> 00:18:06,260
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα χώριζα μαζί της κάποια μέρα.

259
00:18:07,800 --> 00:18:11,700
Πάντα πιστεύω ότι το να είμαστε μαζί θα είναι για πάντα.

260
00:18:13,040 --> 00:18:17,500
Λοιπόν, κάτι ξεσπάει και τα αλλάζει όλα.

261
00:18:18,079 --> 00:18:21,220
Φαίνεται σαν να με πέταξαν σε μια έρημο.

262
00:18:23,160 --> 00:18:27,900
Το μόνο που μπορώ να βρω είναι η απόγνωση.

263
00:18:31,359 --> 00:18:32,580
Το λέει πάντα η μαμά μου

264
00:18:32,580 --> 00:18:36,460
Δεν μου αρέσει να αλλάζω και να έχω στο μυαλό μου παλιά πράγματα.

265
00:18:37,980 --> 00:18:39,720
Ούτε εγώ θέλω να είμαι έτσι.

266
00:18:40,980 --> 00:18:45,260
Πόσο καλό θα είναι αν μπορώ να κοιτάξω μπροστά εύκολα!

267
00:18:47,160 --> 00:18:48,920
Αλλά δεν μπορώ.

268
00:18:50,800 --> 00:18:53,540
Είμαι γελοίος;

269
00:18:55,777 --> 00:18:56,860
Όχι.

270
00:18:57,880 --> 00:19:01,660
Σημαίνει ότι σέβεσαι τις στοργές, οπότε τι φταίει;

271
00:19:02,319 --> 00:19:05,900
Θα είναι ωραίο για μένα αν μπορώ να γίνω σαν την Xia Yan.

272
00:19:11,666 --> 00:19:13,060
Ευτυχώς είσαι ακόμα μαζί μου.

273
00:19:15,119 --> 00:19:20,740
Η ζεστασιά σου για μένα είναι ακόμα η ίδια.

274
00:19:37,266 --> 00:19:38,260
Ματιά!

275
00:19:43,640 --> 00:19:46,140
- Έχεις φαγητό;
- Ναι.

276
00:20:14,911 --> 00:20:16,540
Xiaojun, τι συμβαίνει;

277
00:20:16,844 --> 00:20:18,100
Που είσαι;

278
00:20:18,520 --> 00:20:20,540
Είναι ο Χάο μαζί σου; Διέφυγε;

279
00:20:20,666 --> 00:20:22,220
Τι συμβαίνει; Γιατί το λες αυτό;

280
00:20:24,160 --> 00:20:26,020
Είναι ωραία να ακούς ότι είναι μαζί σου. Με τρομάζει!

281
00:20:26,177 --> 00:20:29,260
Τόσοι άνθρωποι έρχονται στην εταιρεία για να τον βρουν και να ζητήσουν χρήματα.

282
00:20:29,439 --> 00:20:31,220
Του τηλεφώνησα αλλά έκλεισε το τηλέφωνό του

283
00:20:31,280 --> 00:20:33,100
και δεν τον βρήκα στο σπίτι του.

284
00:20:33,400 --> 00:20:35,420
Ω, μου! Νόμιζα ότι έφυγε τρέχοντας.

285
00:20:46,520 --> 00:20:47,980
βλέπω. Τίποτα άλλο.

286
00:20:48,280 --> 00:20:50,100
Πρώτα πρέπει να τα αντιμετωπίσω. Αντίο.

287
00:20:51,444 --> 00:20:52,540
Γειά σου;

288
00:21:05,733 --> 00:21:06,780
Πού είναι ο σκίουρος;

289
00:21:08,719 --> 00:21:11,540
Έφυγε με το φαγητό. Βλέπετε, είναι εκεί.

290
00:21:14,977 --> 00:21:16,020
Τι χαριτωμένο που είναι!

291
00:21:45,066 --> 00:21:47,740
- Ελέγξτε τα. Ταιριάζονται;
- Ναι.

292
00:21:47,977 --> 00:21:49,580
Πρόστιμο. Συνεχίστε να τα παρακολουθείτε.

293
00:21:49,822 --> 00:21:50,940
Πώς είναι η δουλειά σου;

294
00:21:51,155 --> 00:21:53,540
Το έχω ήδη ανεβάσει στο iOS.

295
00:21:53,719 --> 00:21:55,940
Θα φτάσει στο κατάστημα εφαρμογών αφού λάβει έγκριση.

296
00:21:56,000 --> 00:21:57,740
Τώρα αρχίζω να το ανεβάζω στο Android.

297
00:21:58,119 --> 00:21:59,300
Καλά. Συνεχίζω.

298
00:21:59,350 --> 00:22:01,020
Πρόεδρε Xu, κάτι δεν πάει καλά.

299
00:22:01,160 --> 00:22:02,220
Τι εννοείς;

300
00:22:02,280 --> 00:22:04,740
Το Android μόλις κυκλοφόρησε τη νέα του έκδοση συστήματος πριν από 10 λεπτά.

301
00:22:04,959 --> 00:22:07,300
Η εφαρμογή μας δεν έχει δοκιμαστεί σε αυτήν.

302
00:22:07,359 --> 00:22:10,340
- Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
- Η εφαρμογή μας θα διακοπεί μετά από συνεχή κλικ.

303
00:22:10,755 --> 00:22:12,100
Ανέστειλε την εργασία σου.

304
00:22:14,355 --> 00:22:17,580
Καλό είναι να βρείτε το σφάλμα πριν το ανεβάσετε.

305
00:22:17,777 --> 00:22:20,820
Αλλά πρέπει να το λύσουμε απόψε και να ανεβάσουμε την εφαρμογή έγκαιρα.

306
00:22:21,488 --> 00:22:22,620
Ερχομαι. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

307
00:22:42,311 --> 00:22:43,740
Το έχουν ξανασυναντήσει;

308
00:22:43,844 --> 00:22:45,900
Όχι. Ποτέ.

309
00:22:48,040 --> 00:22:49,300
Πρόστιμο. Συνεχίζω.

310
00:22:50,688 --> 00:22:52,740
- Τι γίνεται με εσένα;
- Δεν το έχω βρει ακόμα.

311
00:22:53,760 --> 00:22:55,220
Δεν υπάρχει χρόνος για έλεγχο γραμμή προς γραμμή.

312
00:22:55,377 --> 00:22:57,460
Διερευνήστε πρώτα την προβληματική λειτουργία.

313
00:22:57,520 --> 00:22:59,140
Είναι τυχαίο.

314
00:22:59,359 --> 00:23:01,500
Είναι δύσκολο για εμάς να μάθουμε τη λεπτομερή τοποθεσία του.

315
00:23:01,560 --> 00:23:03,060
Δώσε μου τον ενημερωμένο κωδικό.

316
00:23:03,060 --> 00:23:05,180
- Ας τα βρούμε μαζί.
- Εντάξει.

317
00:23:48,244 --> 00:23:49,340
Πρόεδρος Xu.

318
00:23:52,155 --> 00:23:53,300
Πρόεδρος Xu;

319
00:23:59,733 --> 00:24:00,940
Χρόνια και ζαμάνια.

320
00:24:06,200 --> 00:24:07,420
Χρόνια και ζαμάνια.

321
00:24:13,359 --> 00:24:17,100
Ο πρόεδρος με κάλεσε να γίνω μέλος του SG
ως διευθυντής του Τμήματος Επιχειρήσεων.

322
00:24:17,920 --> 00:24:20,580
Θα πρέπει να ξεκινήσω να δουλεύω την επόμενη εβδομάδα.

323
00:24:21,359 --> 00:24:23,660
Όπως ακούω η εφαρμογή σας θα ξεκινήσει απόψε,

324
00:24:24,439 --> 00:24:26,860
Είμαι εδώ για να δω τι μπορώ να κάνω για σένα.

325
00:24:31,439 --> 00:24:34,340
Είσαι εδώ εγκαίρως. Είναι η δύναμή σας να βρείτε σφάλματα.

326
00:24:35,959 --> 00:24:37,780
Τι συμβαίνει;

327
00:24:37,839 --> 00:24:40,460
Ξαφνικό πρόβλημα. Πρέπει να το λύσουμε αμέσως.

328
00:24:41,920 --> 00:24:44,860
Ας συνεργαστούμε όπως πριν. Θα λυθεί σύντομα.

329
00:24:44,920 --> 00:24:45,900
Καλά.

330
00:24:48,959 --> 00:24:51,980
Δείτε πώς έχουν τα πράγματα.

331
00:24:52,177 --> 00:24:53,820
Εδώ είναι η νέα τελευταία έκδοση του συστήματος.

332
00:24:56,119 --> 00:24:57,100
Ποια είναι αυτή;

333
00:25:08,239 --> 00:25:11,540
- Θα ελέγξω τώρα πρώτα τον πηγαίο κώδικα.
- Εντάξει.

334
00:25:11,599 --> 00:25:13,220
- Αντιμετώπισέ μου.
- Βλέπω.

335
00:25:27,719 --> 00:25:29,340
Πάμε να ετοιμάσουμε το δείπνο τους.

336
00:25:29,800 --> 00:25:32,340
- Έχεις δίκιο. συμφωνώ.
- Πάμε.

337
00:25:55,160 --> 00:25:58,500
Σας το έστειλα. Λειτουργεί και αποτυγχάνει.

338
00:26:06,199 --> 00:26:07,900
Εδώ είναι η τρέχουσα λύση μας.

339
00:26:11,800 --> 00:26:14,220
- Υπάρχει ένα πρόβλημα στη γραμμή τέσσερα.
- Γραμμή τέταρτη;

340
00:26:16,000 --> 00:26:20,580
Συνεργάζονται πολύ καλά.

341
00:26:23,239 --> 00:26:25,700
Δεν θα έπρεπε να είσαι εσύ ο νέος διευθυντής;

342
00:26:32,200 --> 00:26:35,020
- Δώσε μου και πήγαινε να φτιάξεις καφέ.
- Εντάξει.

343
00:26:49,555 --> 00:26:50,820
Πεινάτε;

344
00:26:50,880 --> 00:26:52,460
Σου ετοιμάσαμε φαγητό.

345
00:26:59,800 --> 00:27:02,940
- Εσείς τσεκάρετε το πάνω μισό και τα υπόλοιπα είναι δικά μου.
- Εντάξει.

346
00:28:35,680 --> 00:28:37,620
Έιμι, ξέρεις πού είναι η σφραγισμένη τσάντα;

347
00:28:37,680 --> 00:28:39,740
Είναι στο δωμάτιο. Γιατί το βρίσκεις;

348
00:28:39,800 --> 00:28:42,200
Φαίνεται ότι ο Πρόεδρος Xu έχει πονοκέφαλο, οπότε θέλω να του φτιάξω μια παγοθήκη.

349
00:28:42,220 --> 00:28:44,100
Σακούλα πάγου; Αλλά είχε ένα.

350
00:28:44,479 --> 00:28:47,540
- Είχε ένα;
- Ο νέος σκηνοθέτης μόλις του πήρε ένα.

351
00:28:49,933 --> 00:28:51,500
Σας ευχαριστώ.

352
00:28:52,644 --> 00:28:53,940
Ας προχωρήσουμε.

353
00:29:11,310 --> 00:29:13,580
Έχω γράψει ένα νέο τμήμα προγράμματος. Ελάτε να το δοκιμάσετε μαζί μου.

354
00:29:13,644 --> 00:29:14,620
Καλά.

355
00:29:47,800 --> 00:29:49,340
- Τα καταφέραμε!
- Τα καταφέρνουμε!

356
00:29:51,577 --> 00:29:52,700
Τα καταφέραμε!

357
00:29:52,755 --> 00:29:53,780
Τόσος!

358
00:29:54,160 --> 00:29:55,300
Με τρομάζει!

359
00:29:59,088 --> 00:30:00,180
Επιτέλους λύθηκε.

360
00:30:01,479 --> 00:30:02,540
Φοβερός!

361
00:30:08,560 --> 00:30:09,900
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

362
00:30:09,959 --> 00:30:13,100
Σου φτιάξαμε καφέ για να σε βρίσκουμε να δουλεύεις σκληρά.

363
00:30:13,160 --> 00:30:14,140
Σας ευχαριστώ.

364
00:30:14,760 --> 00:30:17,180
Λι, έλα να πάρεις τον καφέ.

365
00:30:18,800 --> 00:30:19,820
Σας ευχαριστώ.

366
00:30:21,040 --> 00:30:25,540
Ξέχασα να σου πω ότι μπορείς να επιστρέψεις για ξεκούραση.

367
00:30:28,920 --> 00:30:30,900
Είναι από το Τμήμα Επιχειρήσεων;

368
00:30:32,400 --> 00:30:35,660
Αυτή είναι η Amy και αυτή είναι η Xia Yan.

369
00:30:36,439 --> 00:30:38,220
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Ling Wei.

370
00:30:38,466 --> 00:30:41,620
Είστε ο νέος μας διευθυντής; Καλωσόρισμα.

371
00:30:43,160 --> 00:30:44,980
Έχεις δουλέψει εδώ για πολύ καιρό.

372
00:30:45,239 --> 00:30:48,020
Θα ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σας αργότερα.

373
00:30:48,777 --> 00:30:49,860
Είσαι πολύ ευπρόσδεκτος.

374
00:30:53,199 --> 00:30:55,700
Επιστρέψτε στο σπίτι και ξεκουραστείτε. Είναι σχεδόν ξημέρωμα τώρα.

375
00:30:58,600 --> 00:31:00,780
Έχει δίκιο. Επιστρέψτε για ξεκούραση πρώτα.

376
00:31:02,977 --> 00:31:04,060
Πρόστιμο. Τα λέμε τότε.

377
00:31:14,040 --> 00:31:16,060
Πώς είναι το κεφάλι σου; Νιώθεις καλύτερα;

378
00:31:17,066 --> 00:31:18,060
Ναί.

379
00:31:19,111 --> 00:31:21,460
Τι γίνεται με το να εκφράσεις την ευγνωμοσύνη σου προσκαλώντας με για πρωινό;

380
00:31:31,199 --> 00:31:33,220
Δεν έχω συνεργαστεί πολύ καλά με άλλους για πολύ καιρό.

381
00:31:33,600 --> 00:31:35,540
Αν και έχει περάσει τόσος καιρός,

382
00:31:35,711 --> 00:31:38,220
μπορούμε ακόμα να συνεργαστούμε σιωπηρά.

383
00:31:38,488 --> 00:31:40,220
Έχουμε τον ίδιο δάσκαλο.

384
00:31:40,666 --> 00:31:42,140
Καθώς οι συνήθειες σκέψης μας είναι παρόμοιες,

385
00:31:43,119 --> 00:31:47,300
η λογική μας θα είναι η ίδια
ακόμα και σε διαφορετικές γλώσσες προγραμματισμού.

386
00:31:49,760 --> 00:31:52,820
Είναι σπάνιο να βρεις ανθρώπους σαν εμάς.

387
00:31:53,488 --> 00:31:55,060
Είναι ο λόγος που παρακολουθείτε το SG;

388
00:31:57,520 --> 00:31:59,020
Αν και θέλω πραγματικά να πω ναι,

389
00:31:59,020 --> 00:32:00,500
Φοβάμαι ότι δεν θα το πιστέψεις.

390
00:32:01,160 --> 00:32:03,660
Στην πραγματικότητα, δεν έχει να κάνει με εσάς.

391
00:32:04,199 --> 00:32:05,780
Πριν από μισό χρόνο συζήτησαν μαζί μου

392
00:32:05,780 --> 00:32:08,460
για το πώς να δημιουργήσετε ένα υποκατάστημα στις ΗΠΑ.

393
00:32:09,319 --> 00:32:10,860
Αν και δεν καταφέραμε να συνεργαστούμε,

394
00:32:11,088 --> 00:32:13,460
οι πρώτες μας εντυπώσεις ο ένας για τον άλλον ήταν ευνοϊκές.

395
00:32:14,199 --> 00:32:17,540
Όταν κατάλαβαν ότι σχεδίαζα να επιστρέψω σπίτι στη δουλειά,

396
00:32:17,540 --> 00:32:19,140
με κάλεσαν να συμμετάσχω.

397
00:32:20,479 --> 00:32:22,180
Δεν ήξερα πώς να απαντήσω,

398
00:32:23,140 --> 00:32:24,300
Επικοινώνησα λοιπόν ξαφνικά.

399
00:32:26,177 --> 00:32:27,660
Σε πείραξα;

400
00:32:29,888 --> 00:32:31,100
Όχι.

401
00:32:31,839 --> 00:32:34,420
Είχα να κάνω με κάτι σημαντικό

402
00:32:35,359 --> 00:32:36,820
οπότε δεν είχα χρόνο να απαντήσω στο μήνυμά σου.

403
00:32:38,760 --> 00:32:41,140
- Λοιπόν η πληγή στο κεφάλι σου...
- Είναι άσχετο με αυτό.

404
00:32:45,533 --> 00:32:46,740
Είναι μια χαρά.

405
00:32:47,599 --> 00:32:49,380
Αλλά ακόμα θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.

406
00:32:50,533 --> 00:32:51,740
Τι είναι αυτό;

407
00:32:54,040 --> 00:32:56,140
Με καλωσορίζεις;

408
00:33:04,439 --> 00:33:07,780
Φυσικά θα σας καλωσορίσω αν θέλετε να εργαστείτε στην Κίνα.

409
00:33:09,119 --> 00:33:11,100
Η εγχώρια βιομηχανία του Διαδικτύου έχει αναπτυχθεί ραγδαία,

410
00:33:11,520 --> 00:33:13,260
που παρέχει περισσότερες πιθανότητες από ό,τι στις ΗΠΑ.

411
00:33:14,520 --> 00:33:16,900
Αν εννοείτε αν σας καλωσορίζω να γίνετε μέλος της SG,

412
00:33:17,800 --> 00:33:20,740
για να είμαι ειλικρινής, είναι δύσκολο να πω.

413
00:33:23,199 --> 00:33:24,660
Ευχαριστώ που απαντήσατε ειλικρινά.

414
00:33:25,520 --> 00:33:27,260
Αν το ήξερα προχθές,

415
00:33:27,620 --> 00:33:28,980
Θα τους είχα αρνηθεί.

416
00:33:30,000 --> 00:33:32,780
Τέλος πάντων, δεν είναι πολύ αργά γιατί δεν έχω μπει επίσημα στην SG.

417
00:33:33,839 --> 00:33:34,900
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

418
00:33:34,959 --> 00:33:36,780
Δεν θέλω να δω την αμηχανία σου.

419
00:33:39,599 --> 00:33:40,740
Δεν θα νιώσω αμήχανα

420
00:33:40,740 --> 00:33:43,780
γιατί μπορώ να διαχωρίσω την επιχείρηση και την ιδιωτική ζωή.

421
00:33:44,920 --> 00:33:48,140
Λοιπόν, νομίζω ότι το Operation Department δεν είναι κατάλληλο μέρος για εσάς.

422
00:33:50,640 --> 00:33:52,820
Το ξέρω αλλά δεν είναι μόνιμο.

423
00:33:53,520 --> 00:33:54,820
Καθώς η Xue Ning εγκαταλείπει τη δουλειά της ξαφνικά

424
00:33:54,820 --> 00:33:56,460
χωρίς άλλους καλύτερους υποψηφίους

425
00:33:56,680 --> 00:33:59,660
και μόλις επέστρεψα και πρέπει να μάθω τα θέματα εδώ,

426
00:34:00,239 --> 00:34:04,180
Νομίζω ότι είναι ένα buffer για μένα.

427
00:34:06,520 --> 00:34:07,980
Πρόστιμο. Δεν έχω κάτι άλλο να πω.

428
00:34:08,879 --> 00:34:12,300
Δεν σε πειράζει να συνεργαστείς μαζί μου;

429
00:34:13,280 --> 00:34:15,380
- Εκείνα τα χρόνια...
-Αυτό είναι ιστορία.

430
00:34:16,320 --> 00:34:17,460
Θα πρέπει να το αφήσουμε.

431
00:34:18,377 --> 00:34:21,900
Τσενγκί. Δεν με μισείς;

432
00:34:22,533 --> 00:34:23,860
μισούσα.

433
00:34:26,040 --> 00:34:28,060
Καθώς τώρα έχω μια νέα φίλη,

434
00:34:29,600 --> 00:34:33,180
δεν είναι δίκαιο μαζί της αν έχω ακόμα στο μυαλό μου το παρελθόν.

435
00:34:35,630 --> 00:34:36,740
Έχεις νέα κοπέλα;

436
00:34:37,976 --> 00:34:39,259
Ναί.

437
00:34:42,399 --> 00:34:44,100
Έχω την ευκαιρία να τη γνωρίσω;

438
00:34:44,399 --> 00:34:47,580
Την έχεις ήδη γνωρίσει. Είναι η Xia Yan,

439
00:34:49,340 --> 00:34:50,640
μόνο στο Τμήμα Επιχειρήσεων.

440
00:34:52,888 --> 00:34:55,580
Πόσο απρόσεκτος είμαι! Δεν το ανακάλυψα.

441
00:34:56,000 --> 00:34:59,940
Συγχαρητήρια. Φαίνεται να είναι ωραίο κορίτσι.

442
00:35:00,244 --> 00:35:01,380
Σας ευχαριστώ.

443
00:35:02,311 --> 00:35:03,500
Τι γίνεται με εσάς;

444
00:35:04,000 --> 00:35:05,220
Πώς περάσατε αυτές τις μέρες;

445
00:35:05,719 --> 00:35:07,580
Φαίνεται ότι δεν νοιάστηκες τίποτα για μένα.

446
00:35:08,399 --> 00:35:11,140
Η αγωγή διαζυγίου μας κρατάει αρκετούς μήνες.

447
00:35:11,288 --> 00:35:13,140
Σχεδόν όλοι οι συνομήλικοί μας το γνωρίζουν.

448
00:35:16,639 --> 00:35:18,100
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

449
00:35:19,000 --> 00:35:20,260
Έχω ήδη το νέο μου αγόρι.

450
00:35:22,666 --> 00:35:23,860
Συγχαρητήρια σε σας.

451
00:35:26,520 --> 00:35:29,220
Δεν είσαι περίεργος ποιος είναι

452
00:35:29,711 --> 00:35:31,020
και τι είδους άνθρωπος είναι;

453
00:35:32,644 --> 00:35:34,580
Σύμφωνα με τον χαρακτήρα και την αίγλη σας,

454
00:35:35,022 --> 00:35:37,620
ο νέος σου φίλος πρέπει να είναι πιο εξαιρετικός από πριν.

455
00:35:43,688 --> 00:35:45,540
Θα έπρεπε να είναι η αλήθεια.

456
00:35:46,088 --> 00:35:49,260
Τώρα όμως μου αρέσει να επιλέγω παλιά πράγματα.

457
00:35:50,000 --> 00:35:51,900
Πάντα πιστεύω ότι τα νέα ρούχα είναι καλύτερα από τα παλιά

458
00:35:52,700 --> 00:35:53,700
αλλά οι παλιοί φίλοι είναι καλύτεροι από τους νέους.

459
00:35:57,320 --> 00:36:00,140
Ένας άνθρωπος που ξέρει να επιμένει καρδιά και ψυχή

460
00:36:01,280 --> 00:36:03,700
θα γίνει επιτέλους ο παλιός σου φίλος.

461
00:36:06,822 --> 00:36:07,940
Λογικό ακούγεται.

462
00:36:11,320 --> 00:36:11,980
Τελειώσατε;

463
00:36:12,300 --> 00:36:13,180
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

464
00:36:13,400 --> 00:36:14,460
Είναι αρκετό.

465
00:36:16,879 --> 00:36:18,900
Δεν έχω φάει κινέζικο πρωινό για πολύ.

466
00:36:18,900 --> 00:36:19,940
Είναι αρκετά διαφορετικό.

467
00:36:20,133 --> 00:36:21,700
Πρέπει να δουλέψουμε σε δύο ώρες.

468
00:36:21,844 --> 00:36:23,620
Καθώς πρέπει να αναφέρω στο διοικητικό συμβούλιο,

469
00:36:24,060 --> 00:36:25,180
Πρέπει να επιστρέψω για να πλυθώ πρώτα.

470
00:36:25,400 --> 00:36:26,540
Το ίδιο και εγώ.

471
00:36:27,170 --> 00:36:28,780
Πού μένεις; Να σε στείλω πίσω;

472
00:36:29,266 --> 00:36:31,900
Όχι ευχαριστώ. Απλώς μένω σε ένα ξενοδοχείο κοντά.

473
00:36:32,840 --> 00:36:35,860
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε.

474
00:37:00,040 --> 00:37:03,540
Δεν μας είπες κάτι τόσο σημαντικό μέχρι να το λύσεις.

475
00:37:03,822 --> 00:37:05,540
Είμαστε αληθινοί φίλοι σας;

476
00:37:06,177 --> 00:37:07,900
Φοβόμουν ότι μπορεί να είσαι παρορμητικός.

477
00:37:10,111 --> 00:37:11,580
Αυτό είναι αλήθεια.

478
00:37:12,280 --> 00:37:16,020
Θα τη «σκοτώσω» αν τη συναντήσω.

479
00:37:20,080 --> 00:37:23,980
Καθώς όλα είναι ξεκάθαρα και έχει παραιτηθεί,

480
00:37:24,040 --> 00:37:26,740
γιατί είσαι ακόμα μελαγχολικός; Προσοχή στις ρυτίδες.

481
00:37:28,159 --> 00:37:32,020
Ο Xue Ning συνόδευσε το Show Me για την ανάπτυξη.

482
00:37:33,000 --> 00:37:35,500
Ξέρω ότι δεν με συμπαθεί

483
00:37:35,711 --> 00:37:38,700
αλλά αξίζει να με διώξει

484
00:37:39,180 --> 00:37:43,540
χάνοντας την επίπονη φροντίδα και τη φήμη της;

485
00:37:43,840 --> 00:37:46,540
Είναι δύσκολο να γνωρίζεις το μυαλό μιας γυναίκας.

486
00:37:47,159 --> 00:37:49,300
Θα είναι φρικτή αν ζηλέψει κάποιον.

487
00:37:50,199 --> 00:37:52,340
Είναι πραγματικά τόσο τρομερό;

488
00:37:52,719 --> 00:37:56,660
Η κοινωνία περιέχει ανθρώπους και καυγάδες.

489
00:37:57,399 --> 00:37:59,820
Σημειώστε το στο τετράδιό σας και μάθετε το καλά.

490
00:38:02,520 --> 00:38:06,420
Τι κάνεις με το laptop σου όλη μέρα;

491
00:38:06,959 --> 00:38:10,060
Αναθεωρώ τη μηνιαία περίληψη του Xiaojun.

492
00:38:10,200 --> 00:38:13,620
Πρέπει να αναθεωρήσετε την περίληψή του; Θα σου δώσει τον μισθό του;

493
00:38:14,879 --> 00:38:18,220
Είναι η πρώτη του φορά που εργάζεται και γνωρίζει λίγα πράγματα για αυτό.

494
00:38:19,280 --> 00:38:21,420
Τέλος πάντων, είναι ο μόνος μου αδερφός.

495
00:38:22,520 --> 00:38:24,260
Ποιος γεννιέται για να εργάζεται;

496
00:38:24,679 --> 00:38:28,300
Xiaolei, είναι ο κύριος της ζωής του
και θα πρέπει να είναι υπεύθυνος για αυτό.

497
00:38:28,777 --> 00:38:32,180
Έχεις τη ζωή σου και δεν μπορείς να τον προστατέψεις για πάντα.

498
00:38:33,159 --> 00:38:36,860
Ξέραμε ήδη τι άνθρωπος είναι ο ανίδεος αδερφός σου.

499
00:38:37,066 --> 00:38:40,100
Είσαι καλός μαζί του από όλες τις απόψεις, αλλά δεν νιώθει ευγνώμων απέναντί ​​σου.

500
00:38:46,000 --> 00:38:47,380
είσαι καλά;

501
00:38:49,159 --> 00:38:50,340
Έχεις πληγώσει τη μέση σου;

502
00:38:50,760 --> 00:38:52,300
Να καλέσω την αδελφή Xiang;

503
00:38:52,444 --> 00:38:54,300
Όχι! Είμαι καλά!

504
00:38:55,600 --> 00:38:57,240
Τότε θα πάω να βρω κάτι να σε βοηθήσω.

505
00:38:59,239 --> 00:39:00,660
Να σε στείλω στο νοσοκομείο;

506
00:39:00,719 --> 00:39:03,460
Όχι! Αν ναι, πρέπει να φτιάξω τον εαυτό μου.

507
00:39:03,666 --> 00:39:06,580
Δεσποινίς, είναι το νοσοκομείο, όχι η παράσταση.

508
00:39:06,733 --> 00:39:09,540
Παντού είναι η εκπομπή μου όσο θέλω.

509
00:39:09,800 --> 00:39:11,380
Xiaolei, γράψε το κι εσύ!

510
00:39:12,479 --> 00:39:13,700
Τι;

511
00:39:16,600 --> 00:39:17,580
Να είστε προσεκτικοί.

512
00:39:19,355 --> 00:39:20,340
Παγωμένος!

513
00:39:21,640 --> 00:39:24,460
Η αδελφή Xiang λέει ότι το οσφυϊκό διάστρεμμα δεν μπορεί να παγώσει.

514
00:39:26,377 --> 00:39:27,620
Δεν το ξέρω.

515
00:39:28,088 --> 00:39:30,980
- Πηγαίνετε να φτιάξετε ένα μπουκάλι ζεστού νερού.
- Εντάξει.

516
00:39:33,919 --> 00:39:36,500
Ω, παρακαλώ. Είμαι σοβαρός.

517
00:39:36,560 --> 00:39:38,940
Αν και τώρα μπορείτε να υποστηρίξετε τον εαυτό σας, πρέπει να εξοικονομήσετε χρήματα.

518
00:39:39,239 --> 00:39:40,460
Γιατί;

519
00:39:40,800 --> 00:39:43,420
Ποιος ξέρει ποιο θα έρθει το πρώτο, μέλλον ή ατύχημα;

520
00:39:43,622 --> 00:39:46,620
Θα απολαύσω τη ζωή μου ως την τελευταία μου μέρα.

521
00:39:46,755 --> 00:39:47,820
Άτακτο κορίτσι.

522
00:39:48,540 --> 00:39:51,020
Μπορείτε ακόμα να απολαύσετε τη ζωή σας με κατάθεση αν έρθει η καταστροφή.

523
00:39:51,177 --> 00:39:54,260
Ποιο είναι λοιπόν το καλό της εξοικονόμησης χρημάτων αν έρθει το τέλος του κόσμου;

524
00:39:54,400 --> 00:39:56,940
Γιατί λοιπόν δεν ζούμε για τη στιγμή;

525
00:39:57,711 --> 00:39:58,780
Τόσο καυτό!

526
00:39:59,688 --> 00:40:00,780
Δώσ' το σε μένα.

527
00:40:09,111 --> 00:40:11,060
- Πώς νιώθεις;
- Άνετο.

528
00:40:14,639 --> 00:40:16,100
Ωραία ξεκουραστείτε λίγο πρώτα.

529
00:40:16,400 --> 00:40:19,060
Πρέπει να συμπληρώσω τη μηνιαία περίληψή του.

530
00:40:19,600 --> 00:40:21,820
Εντάξει, φύγε! Το τρελό του ραβδί!

531
00:40:23,399 --> 00:40:24,980
- Πώς νιώθεις τώρα;
- Πολύ καλύτερα.

532
00:40:25,679 --> 00:40:27,980
Πάντα σπαταλώ το χρόνο μου κάνοντας...

533
00:40:28,311 --> 00:40:29,300
Κάνοντας τι;

534
00:40:30,288 --> 00:40:31,380
Τι μπορεί να είναι;

535
00:40:38,879 --> 00:40:40,900
Βλέπεις. Δεν χρησιμοποίησα τα λεφτά σου.

536
00:40:40,959 --> 00:40:45,220
Τώρα μπορώ να ζήσω καλά μόνος μου.

537
00:40:45,444 --> 00:40:47,420
Που μένετε;

538
00:40:47,420 --> 00:40:49,180
Δεν μένω στο ξενοδοχείο σας.

539
00:40:49,760 --> 00:40:51,220
Μην με παρεξηγήσετε.

540
00:40:51,555 --> 00:40:54,300
Αν και είναι ακριβό, μπορώ ακόμα να το υποστηρίξω.

541
00:40:54,520 --> 00:40:57,220
Αλλά έχω βαρεθεί να μένω εκεί, οπότε μένω σε άλλο μέρος.

542
00:40:57,639 --> 00:41:00,340
Δηλαδή μένεις σε αντρικό σπίτι;

543
00:41:01,866 --> 00:41:03,540
Με ερεύνησες ξανά!

544
00:41:03,800 --> 00:41:04,940
Είμαι ήδη ενήλικας!

545
00:41:04,940 --> 00:41:08,420
Μπορώ να έχω την ελευθερία, το δικαίωμα και την ιδιωτικότητά μου;

546
00:41:08,479 --> 00:41:11,420
Είμαι η μαμά σου, οπότε πρέπει να μάθω την περίπτωσή σου! Κάνω λάθος;

547
00:41:11,479 --> 00:41:15,220
Δεν μπορείς να με ξέρεις και να με νοιάζεσαι σαν μια κανονική μητέρα;

548
00:41:15,280 --> 00:41:18,340
Δεν μου κάνεις κανένα τηλέφωνο και δεν μου στέλνεις μηνύματα.

549
00:41:18,399 --> 00:41:22,180
Ζητάς από τον βοηθό σου να μου πει να έρθω εδώ αν θέλεις να με δεις.

550
00:41:22,239 --> 00:41:24,580
Είναι δύσκολο να ρωτήσεις "πώς πάει",

551
00:41:24,580 --> 00:41:28,140
«πώς είσαι» ή «τι κάνεις πρόσφατα»;

552
00:41:28,199 --> 00:41:31,260
Έχετε μόνο χρόνο να διαβάσετε την αναφορά για μένα;

553
00:41:31,320 --> 00:41:33,060
Είσαι μητέρα;

554
00:41:33,560 --> 00:41:36,780
Χαν Σουάνγκ! Μην αλλάζεις θέμα!

555
00:41:37,159 --> 00:41:38,980
Μου είπες ότι είναι η ελευθερία των νέων

556
00:41:39,040 --> 00:41:42,900
να έχει τόσους φίλους.

557
00:41:42,959 --> 00:41:44,820
Πρόστιμο. Τότε δεν σου το απαγόρευσα.

558
00:41:45,040 --> 00:41:47,020
Αλλά δεν νομίζετε ότι είστε εκτός ελέγχου τώρα;

559
00:41:47,399 --> 00:41:49,700
Δεν μπορείς να ζεις στο σπίτι ενός άντρα τόσο πρόχειρα

560
00:41:49,700 --> 00:41:51,140
μόνο και μόνο επειδή δεν μπορείς να πληρώσεις το ενοίκιο.

561
00:41:51,199 --> 00:41:52,940
Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου;

562
00:41:53,239 --> 00:41:54,940
Τόσοι φίλοι;

563
00:41:55,000 --> 00:41:56,220
Ανέμελα;

564
00:41:56,280 --> 00:41:57,900
Τι πιστεύεις για μένα;

565
00:41:57,959 --> 00:41:59,740
Έχετε το σπίτι σας.

566
00:41:59,740 --> 00:42:01,980
Μπορείς να έχεις αυτοσεβασμό και αγάπη για τον εαυτό σου;

567
00:42:02,111 --> 00:42:03,300
Πού είναι το σπίτι μου;

568
00:42:04,199 --> 00:42:05,660
Εννοείς εκείνο το άδειο σπίτι που αγόρασες;

569
00:42:07,280 --> 00:42:08,780
Δεν έχω αγάπη για τον εαυτό μου; Αυτό είναι όλο!

570
00:42:08,840 --> 00:42:10,460
Μου έμαθες πώς να αγαπώ;

571
00:43:14,780 --> 00:43:20,410
♫ Το ειδικό τρένο της μνήμης είναι γεμάτο. ♫

572
00:43:21,570 --> 00:43:26,410
♫ Η άμαξα είναι γεμάτη από όσα έχω και έχασα. ♫

573
00:43:29,700 --> 00:43:35,300
♫ Η νεολαία παίρνει τις αποσκευές του ονείρου ♫

574
00:43:36,370 --> 00:43:40,410
♫ να κυνηγήσεις μια μακρινή ελπίδα. ♫

575
00:43:43,570 --> 00:43:50,700
♫ Ξεκινήστε από την αρχή με τα ιδανικά στα μάτια. ♫

576
00:43:50,890 --> 00:43:54,220
♫ Ο χρόνος κάνει μαγικά κρυφά. ♫

577
00:43:54,220 --> 00:43:58,330
♫ Πώς μπορεί να μείνει πίσω το θάρρος; ♫

578
00:43:58,540 --> 00:44:08,540
♫ Στείλτε μου τα πιο όμορφα λόγια αγάπης στο μέλλον. ♫

579
00:44:12,890 --> 00:44:16,260
♫ Είτε είναι καλό είτε κακό, θα το δεχτώ με καλοσύνη. ♫

580
00:44:16,540 --> 00:44:20,050
♫ Ελπίζουμε ότι η πληγή θα ξεφλουδίσει. ♫

581
00:44:20,370 --> 00:44:23,370
♫ Η αγάπη πιτσιλίζει. ♫

582
00:44:23,890 --> 00:44:29,540
♫ Η άξια ζωή είναι παθιασμένη και λαμπρή. ♫

583
00:44:31,500 --> 00:44:34,610
♫ Ας περπατήσουμε χέρι-χέρι ♫

584
00:44:36,700 --> 00:44:43,260
♫ να περιπλανηθείς σε όλο τον κόσμο. ♫

585
00:44:43,260 --> 00:44:53,260
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit